Wat staat er dan op die video ?
Kom op, Yukiko.
Jij hebt 'm gezien. Vertel het maar.
Wat ? Echt niet. Ik ga 'm niet kijken.
Een put ?
Ik heb vannacht zo raar gedroomd.
Er kwam een put in voor.
Een heel oude.
De rand was afgebrokkeld.
Van binnen was het pikzwart. Ik kon helemaal niks zien.
Het huis zag er leeg uit.
Ik ging naar binnen.
Het was een gigantische puinhoop.
Er was een trap.
Ik wilde naar boven lopen, maar iets zei me dat ik dat niet moest doen.
Ik stond daar maar. Ik kon me niet bewegen.
30 jaar eerder
Mevrouw Sudo, er is een journalist die u wil spreken. Daar.
Dank u wel.
Miyaji, van de Chuo Nippo.
Elf jaar geleden hebt u Yamamura Sadako lesgegeven.
Ik vrees dat ik geen foto van haar heb. Wilt u even kijken ?
Het jaar was al begonnen toen ze op school kwam.
Toen haar moeder stierf, nam haar vader haar mee.
Ze verlieten het eiland.
Dr. Ikuma Heichahiro ?
Ja. Sadako ging halverwege het tweede trimester weg.
Wat was het voor meisje ?
Een zeer intelligent meisje. Heel mooi.
Ik ben bij haar familie geweest.
Ze wilden me niet spreken.
Er waren een hoop problemen met haar moeder Shizuko.
Haar zelfmoord en zo.
Had Sadako dezelfde krachten als haar moeder ?
Dat zou ik niet weten.
Maar...
Sadako was wel verschrikkelijk bang voor de zee.
De zee ?
Van de kinderen op die foto zijn er veertien verdronken.
Ze gingen een keer met zwemles naar zee.
Sadako was echt doodsbang.
'Als jullie erin gaan, ga je allemaal dood,' zei ze.
Helaas. Niemand weet waar Dr. Ikuma is gebleven.
Miyaji.
Sadako was de enige die niet ging zwemmen.
Ze bleef ineengedoken op het strand zitten en staarde naar de zee.
Toen begonnen de kinderen vanuit de baai allemaal te schreeuwen.
Ring 0 verjaardag
Als ik herboren kon worden...
zelfs al zou het tegen de wil van God zijn...
dan zou ik aan jouw zijde willen staan.
Bij jou willen zijn.
Al was het maar een droom...
wanneer ik wakker werd.
Als jij er maar zou zijn.
Maar het ochtendlicht brengt me terug naar de werkelijkheid.
Oké.
Genoeg.
Even pauze.
We pauzeren even om te lunchen. Kom over een uur terug.
Aiko is zichzelf niet de laatste tijd.
Meneer Shigemori is ook zo prikkelbaar.
Waar gaan we lunchen ? - Maakt mij niet uit.
Jij bent ook niet gezellig.
Wat nou ?
Wat zit je nou te kijken ?
Engerd.
Aiko en Shigemori konden prima met elkaar overweg voordat zij kwam.
Wat bedoel je daarmee ?
Niks. Maar dat idee heb ik gewoon.
Sadako, hé ?
Ze werkt vreselijk hard en ze is ook heel mooi.
Maar ze is wel een beetje vreemd.
Ben je al een beetje gewend aan het leven in Tokio ?
Ja.
De vorige keer heb ik je een behoorlijk sterk kalmeringsmiddel gegeven.
Zie je nog steeds vreemde dingen ?
Nee.
Het zijn vast gewoon de zenuwen.
Het is een psychogene stoornis.
Ik voel me meer ontspannen sinds ik bij de toneelgroep zit.
O ja ?
Toneelspelen heeft ook zeker therapeutische waarde.
Vind je je mede-acteurs leuk ?
Ja.
Fantastisch. Dus toneel is het beste medicijn.
Sadako...
Wees niet te enthousiast. Daar kunnen de mensen niet tegen.
Oké.
Kom binnen.
Uw jurken zijn klaar. - Hang ze daar maar op.
Aiko, je ziet zo bleek de laatste tijd. Is alles goed ?
Sinds dat meisje er is... - Wie ?
O, Sadako.
Ik zie steeds iets achter haar.
Daar gaan we weer. - En ook een put.
Een put ?
Ik heb steeds nachtmerries.
Ik loop een huis binnen vlakbij de put.
En er is een trap naar boven.
Maar ik ben te bang om naar boven te lopen.
Wat ?
Ik heb dezelfde droom gehad.
Ze is vanochtend in de rivier gevonden.
Ze voldoet aan de beschrijving van het vermiste meisje.
Heeft ze een litteken op haar gezicht ? - Dokter.
Is het 'r ?
Anna. - Niet kijken.
Ze had het vreselijk gevonden als je dat lelijke litteken zou zien.
Het kan me niet schelen hoe ze eruit ziet.
Was ik maar naar haar toe gegaan in het ziekenhuis.
Geef jezelf niet de schuld.
Er is geen twijfel mogelijk. Dit is mijn dochter.
Het spijt me.
Misschien is het maar beter zo.
Ze had beter dood kunnen zijn voor ze dit vreselijke ongeluk kreeg.
Dokter.
Dokter, hebt u m'n dochter gezien ?
Ze is vier dagen terug uit uw ziekenhuis ontslagen.
Als een patiënte eenmaal ontslagen is, is ze mijn patiënte niet meer.
Ik heb geen idee waar uw dochter is.
Maar dat lijk in de rivier... Was zij dat ?
Helaas is het mijn dochter die is overleden.
Wat ?
U moet mij condoleren.
Ik moet haar begrafenis regelen. Neemt u me niet kwalijk...
Ik zou graag even met m'n dochter alleen willen zijn.
Goed, oké. Door naar scène twee. We nemen even een korte pauze.
Aiko ?
Ik begrijp dat u les hebt gehad van Dr. Ikuma Heichahiro.
Dat klopt.
Hij deed onderzoek naar buitenzintuiglijke waarneming.
Op het laatst verwierp hij z'n eigen theorieën.
En bent u het daarmee eens ? - Natuurlijk.
Kunt u zich herinneren...
dat hij gedwongen werd om te stoppen met werken vanwege dat experiment ?
Ja. - En dat er een man is omgekomen ?
Dat stond daar geheel los van.
Er is een bandopname van die dag.
Correct.
Bedrog.
Het is gewoon een ordinaire goocheltruc.
Doe niet zo dwaas. Dr. Ikuma, ze houden u voor de gek.
Ze is een monster.
Dat geluid is alleen op dit bandje te horen.
Kunt u dat verklaren ?
Nee.
Er zijn meer mensen omgekomen.
In de laatste twaalf jaar...
zijn alle aanwezigen van toen overleden.
Niet een journalist die bij de demonstratie was, leeft nog.
Hebt u enig idee waar Dr. Ikuma kan zijn ?
Nee.
En z'n dochter Sadako ?
Ik weet het niet.
Dus we weten nog niet eens wanneer ze begraven wordt.
Gaan we door of niet ?
Wacht even. Luister.
Het verlies van Aiko is een zware klap.
Maar we moeten door met het stuk. Zo zou ze het hebben gewild.
Ik wil dat jullie allemaal goed luisteren.
Ik heb besloten dat onze nieuweling Yamamura Sadako haar vervangt.
Dat was het.
Meneer Shigemori.
Waarom zij ?
Let maar niet op hen.
Oké. Op je plaatsen.
Hallo ?
Hallo.
Met wie spreek ik ?
Waarom zeg je nooit wat ?
Andrei. - Anna.
Ben jij dat ?
Anna.
Weet je wel wat er nu gebeurt ?
Was dat Andrei ?
Jij bent omgekomen bij dat ongeluk.
En spoedig word je herboren.
Herboren ?
Ja.
Als...
ik herboren kon worden...
zelfs al zou het tegen Gods wil zijn...
dan zou ik aan jouw zijde willen staan.
Bij jou willen zijn.
Al was het maar een droom...
wanneer ik wakker werd.
Als jij er maar zou zijn.
Maar het ochtendlicht brengt me terug naar de werkelijkheid.
Maar toch wil ik het zeggen:
Ik hou van je.
Tot ziens.
Sadako.
Het wordt geweldig.
Dank je.
Meneer Toyama...
Niet kijken.
Nee.
Ik was het niet.
Sadako.
Wat heb je gezien ? - Toyama.
De tijd dringt. Ben je zover ? - Nee.
Dus je werkt de hele nacht door.
Even over je opkomst...
Wacht iets langer als het licht is aangegaan.
Verhoog het tempo, maar hou die spanning wel vast.
Alsjeblieft.
Luister hier eens naar.
Waarnaar ?
Hoor je dat ? - Wat is dat ?
Deze band stond op toen Aiko stierf.
Dat geluid stond er eerst niet op.
Dus het is er later opgezet ?
Was dat iemand die riep: 'Je gaat er aan' ?
Slecht weer, hé ?
Je moeder ?
Is ze overleden ?
Ga weg.
Ik maak een ster van je.
Dat kan ik echt.
Het is al laat. Blijf toch slapen. - Ja, doe dat.
Nee, ik kan niet. Ik heb afgesproken met een vriendin...
Ben je er nog ? - Ik wacht op Toyama.
Ik moet Sadako's jurk nog innemen.
Laat haar dat zelf doen. Ze is nog een groentje.
Dat is geen werk voor een actrice.
Wat jij wilt. Maar Sadako en Toyama doen wel vreemd.
Ik zou maar uitkijken.
Dag. - Tot ziens.
Heb jij Sadako hier gezien ? - Nee.
Er is iets vreemds gaande.
Sadako.
Dus jij hebt die jurk gepakt.
Waarom ?
Ik ? - Hou je niet van de domme.
Kaoru zei het al. Sinds zij hier is... - Hou op.
Het spijt me.
Soms doe ik dingen die ik me niet meer kan herinneren.
Gisteravond is meneer Shigemori bij mij thuis geweest.
En ik weet er niks meer van.
Sadako, wil je me niet vertellen waar je zo bang voor bent ?
Er is iemand bij me.
Ook nu ?
Het is niet iemand die ik niet ken.
Het is al heel, heel lang geleden.
Maar ik kan me alleen fragmenten herinneren.
Van toen ik nog een kind was.
Er is iets wat me vreselijk bang maakt.
Moeder.
Moeder, wie is mijn vader ?
Je was aan het dromen.
Je bent flauwgevallen. Weet je dat nog ?
Ik heb alleen koffie.
Sadako.
Hier is niemand, hé ?
Wat is er ?
Yamamura Sadako curriculum vitae
Dr. Kuno, alstublieft.
Dr. Kuno, er is hier iemand voor u.
Ik ben Tachihara Etsuko. Ik zit met Yamamuro Sadako op toneel.
Ze heeft uw naam opgegeven als referentie.
Het spijt me, ik heb het erg druk.
Dokter.
Er is iemand uit onze groep overleden. Zomaar, plotseling.
Er gebeuren vreemde dingen sinds Sadako er is.
Is er iets vreemds met Sadako ?
Ik vrees dat het niet aan mij is om daar iets over te zeggen.
Het Masker met Yamamura Sadako
Toyama...
Blijf uit de buurt van Sadako. Alsjeblieft.
Ik ben bij een dokter geweest die haar kent.
Ze houdt iets verborgen. - Niet voor mij.
Niet ? Meneer Shigemori doet zo vreemd. Dat heb je toch wel gemerkt ?
Iedereen zegt dat het door Sadako komt.
En het gaat niet alleen om hem.
Ze zeggen dat ze ook verantwoordelijk is voor Aiko's dood.
Sadako is niet normaal.
Op je plaatsen.
Ga alsjeblieft weg.
Dat is meneer Shigemori. Gaat uw gang.
Dank u wel.
Ik ben van Chuo Nippo. Mijn naam is Miyaji.
Ik besef dat morgen de première is. Dank u wel dat u tijd voor ons heeft.
Geen probleem.
Ik begrijp dat u een nieuwe actrice heeft gekozen...
voor de hoofdrol.
Klopt.
Dat is ze.
Als ik herboren kon worden, zelfs al zou het tegen Gods wil zijn...
Mag ik met haar praten ? - Jazeker.
Sadako.
Juffrouw Yamamura Sadako ? Mogen we even met u praten ?
Miyaji...
Dat is ze.
Zoek uit waar we haar kunnen bereiken.
Miyaji, er is iemand uit Oshima voor je. Daar.
Wat brengt u helemaal hierheen ?
Er is iets wat ik niet durfde vertellen, de vorige keer dat we elkaar spraken.
Ik heb dit nog nooit aan iemand verteld.
Het gaat over de Yamamura's.
Ik ben ooit bij ze langsgegaan toen Sadako net bij ons op school zat.
Haar moeder Shizuko was toen al gek geworden.
Plotseling was er niemand meer.
Ik hoorde een kruipend geluid dat van boven kwam.
Daarna ben ik ook altijd bang geweest voor het kind.
Ik begon allemaal vreemde dingen te denken.
Zoals welke Sadako vandaag op school was geweest.
En ?
Kijk zelf maar.
De hele groep is vervloekt.
En die ene van mij ?
Er staan ook andere mensen op de foto.
De journalisten die na lkuma's demonstratie zijn omgekomen.
Dr. Ikuma beweerde dat intentie tot leven kon komen.
Dat menselijke gedachten konden veranderen in energie.
Maar is dat alles ?
Misschien wordt Sadako door een andere kracht opgeroepen.
Een tweede.
Hoe dan ook, hier kan je geen artikel over schrijven.
Ik heb hier ook nooit over willen schrijven.
Bedankt voor alles.
Word je niet graag op de foto gezet ?
Ik weet eindelijk weer wie je moeder was.
Ik herinner me het verhaal weer.
Ze heeft een man gedood tijdens een of ander experiment.
Niet waar. - Aiko's dood was geen ongeluk.
Jij zou echt alles doen om een ster te worden, hé ?
Wacht eens even.
Heb jij die journalist vermoord ?
Precies de vrouw die ik zoek. Je bent geknipt als actrice.
Sadako, ben je van plan me te vermoorden ?
Vind je Toyama dan zo leuk ?
Als ik doodga, sleur ik jou mee.
Ik vertel het aan iedereen.
Dan maken ze je af.
Je bent van mij.
Doe jij dat ? - Nee.
Dit doe ik niet.
Nee.
Meneer Shigemori. - Klootzak.
Toyama.
Ik laat me door jou niet vermoorden. - Meneer Shigemori.
Toyama, niet doen.
Alsjeblieft. Laat me met rust.
Je bent gewond.
Toyama, hou vol.
Laat me erbij.
De wond is dichtgegaan.
Zo'n diepe snee.
Etsuko ? Met Miyaji, de journaliste die je vandaag hebt gesproken.
Ik heb je hulp nodig.
Ze vinden Shigemori morgenvroeg wel.
Ik ga bekennen.
Nee.
Ik wil niet dat ze je pijn doen. - Nee.
Ik heb geen andere keus.
Je hand is zo warm. - Dat is al een tijdje zo.
Gaat u maar lekker tv-kijken.
Hebt u het koud ?
Ik haal een glaasje water voor u. Wacht u hier maar.
Is het nu afgelopen ?
Ga je omkleden.
Sadako, ga naar de kleedkamer.
Schiet op.
Waar is Shigemori ? Hij is verdwenen.
Wat doen we nu ? - We kunnen niet terug. We gaan door.
Toyama...
Als dit voorbij is, laten we dan samen weggaan.
Maak je geen zorgen. Je doet het vast geweldig.
Je bent heel mooi.
We gooien de deuren open.
Het komt wel goed.
Ik hou van je.
Het meisje raakte hem aan en hij stond ineens op.
Hou hem in de gaten. - Dokter.
Hoeveel ? - Achthonderd.
Uw wisselgeld.
Dokter.
Is het 'r ?
Anna. - Niet kijken.
Ze had het vreselijk gevonden als je dat lelijke litteken zou zien.
Het kan me niet schelen hoe ze eruit ziet.
Was ik maar naar haar toegegaan in het ziekenhuis.
Geef jezelf niet de schuld.
Er is geen twijfel mogelijk.
Dat is mijn dochter.
Het spijt me.
Het is misschien maar beter zo.
Ze had beter dood kunnen zijn voor ze dit vreselijke ongeluk kreeg.
Dokter.
Kunt u even komen ?
Meneer Shigemori is dood.
Sadako.
Sadako heeft dit gedaan.
Ze mag niet ontsnappen.
Toyama, Yuki wil je spreken.
Er is een probleem.
Ik weet hoe het moet. Ik neem het wel over.
Oké.
Correct.
Toyama, waar ben je mee bezig ? Hé, Toyama.
Wat is er aan de hand ? - Geen idee.
Wat heb je gedaan ?
Wil je de waarheid over Sadako niet weten ?
Wie is dat in die kimono ?
Bedrog. Het is gewoon een ordinaire goocheltruc.
Dr. Ikuma, ze houden u voor de gek.
Moeder.
Hij is dood.
Ze is een monster.
Dat geluid...
Hetzelfde geluid als toen Aiko doodging.
Sadako, hou op.
Je moet ophouden.
Je hebt een prachtige gave.
Kalm. Je moet rustig blijven.
Sadako, kalm blijven.
Sadako.
Een tweede.
Hou haar tegen. - Laat dat monster niet ontsnappen.
Laat haar niet gaan.
Nee. - Toyama.
Sadako.
Nee.
Sadako, we doen je niks.
We doen je geen pijn. - Alsjeblieft, hou op.
Nee, dat was ik niet.
Sadako.
Hou op. Hou op.
Dat had ik willen doen.
Maar het is nog niet voorbij.
Jullie hebben allemaal over die put gedroomd, hé ?
Er is nog een Sadako.
Als we haar niet doden, sterven we allemaal door de vloek.
Ikuma Heichahiro
Dr. Ikuma heeft Sadako opgevoed.
Hij houdt haar alter ego ergens verborgen.
Maar waar ?
Waarschijnlijk bij hemzelf in de buurt.
Kaoru, hou Etsuko en Toyama in de gaten.
Zijn jullie hier om Sadako te doden ?
Eerst was er maar een Sadako.
Maar toen splitste ze zich in tweeën.
Een leek op haar moeder.
De ander leek waarschijnlijk op haar echte vader.
Het heeft haar moeder tot waanzin gedreven.
Ik kon alleen de groei van de ander tegenhouden met medicijnen.
Sadako.
Je hebt Sadako toch niet hierheen gebracht ?
Alsjeblieft, laat ze gaan. - Sadako ontsnapt.
We moeten hier weg.
Laat los. Laat me los. Die kant op.
Alsjeblieft, hou op.
Kom op.
Zitten ze achter ons aan ?
Ga jij maar, Toyama. - Nee, we gaan samen.
Snel. Laat mij hier maar achter.
Nee.
Ik...
wil dat je...
weggaat.
Schiet op. - Sadako, niet die kant op.
Wat ga je doen ?
Blijf daar.
Ik kan...
niks meer doen.
Sadako...
Ik hou van je.
Rennen. Kaoru.
Etsuko.
Juffrouw Miyaji. - Wat sta je daar nou ? Rennen.
Sadako, hou hiermee op. Sadako.
Sta op.
Kalm.
Sadako.
Sadako...
Kom.
We gaan naar huis.
Hier word je wel rustig van.
Vader...
Wie is mijn echte vader ?
Wat is dat nou voor rare vraag ?
Ik, natuurlijk.
Natuurlijk.
Vader.
Sadako...
We maken er nu een eind aan.
Ik kom na jou.
Vader...
Ik krijg geen lucht.
Help me.
Sadako.
Nee.
Sadako. - Nee.
Sadako.
Nee. - Vergeef me, Sadako.
Vergeef me.
Nee.
Vader, nee. Niet doen.
Sadako.
Vergeef me, Sadako.
Vergeef me.
Sadako...
Je droomde.
Toyama...
Toyama ?
een film van TSURUTA Koji
RING 0 VERJAARDAG
gebaseerd op de boeken van SUZUKI Koji
scenario TAKAHASHI Hiroshi
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom